verb
retourner, se retourner, tourner (quelque chose)
B1
umdrehen : verbe séparable et régulier. Sens principal : retourner quelque chose, le mettre à l’envers ; en réfléchi, sich umdrehen = se retourner. Participe passé : umgedreht. Très courant dans la vie quotidienne : Pfanne umdrehen, sich nach jemandem umdrehen.
Exemples
Ich habe mich umgedreht.
Je me suis retourné.
Er drehte sich um, als er das Geräusch hörte.
Il s'est retourné quand il a entendu le bruit.
Ich drehe mich um.
Je me retourne.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une crêpe qu’on retourne : vous la « tournez » d’un geste rapide.
Pensez à « undo + drehen » — comme si l’on remettait quelque chose à l’envers ou qu’on le retournait.
Notes
Verbe séparable. Dans les propositions principales, le préfixe « um » se sépare et va à la fin (ich drehe das Blatt um). Le participe passé est umgedreht (ge s’insère entre le préfixe et le radical).