verb
contredire, objecter, s’opposer à
B1
widersprechen signifie « contredire » ou « s’opposer à ». Verbe fort et irrégulier, non séparable et non réfléchi. Au présent, changement de voyelle e→i (ich widerspreche, du widersprichst). Il se construit avec le datif : jemandem widersprechen = contredire quelqu’un.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Viele Experten widersprachen dem Bericht, weil die zugrunde liegenden Daten unvollständig waren.
De nombreux experts ont contesté le rapport, car les données sous-jacentes étaient incomplètes.
Er widerspricht oft seinen Kollegen.
Il contredit souvent ses collègues.
Er hat mir widersprochen.
Il m'a contredit.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez deux personnes qui se disputent : l’une parle et l’autre lève la main en disant « wider » (contre) tout en répondant.
Pensez à « wider » = contre + « speak » = parler contre ; ça sonne comme « wider-speak ».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Widersprechen prend généralement un complément au datif (par ex. « jemandem widersprechen »). Le préfixe est inséparable (« wider- ») et c’est un verbe fort irrégulier avec alternance vocalique au présent et un radical du prétérit distinct. La voix passive ne s’applique pas, car le verbe ne prend pas d’objet direct et ne peut donc pas former un vrai passif d’action.