verb
exagérer, en faire trop
B1
übertreiben : verbe fort qui signifie « exagérer » ou « en faire trop ». Prétérit : übertrieb ; participe passé : übertrieben. Se conjugue avec haben. Non réfléchi, souvent employé avec un complément ou de façon impersonnelle : es übertreiben. Très courant à l’oral.
Exemples
Du hast übertrieben.
Tu as exagéré.
Er neigt dazu, seine Erfolge zu übertreiben, um besser zu wirken.
Il a tendance à exagérer ses réussites pour paraître meilleur.
Er übertrieb maßlos.
Il a exagéré à l’extrême.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui transforme un petit poisson en énorme poisson dans une histoire de pêche (exagération).
Pensez à « over-tribe » — imaginez raconter une histoire « trop » énorme à toute une tribu (exagérer).
Notes
Verbe fort avec des formes passées irrégulières (Präteritum : übertrieb, Partizip II : übertrieben). Souvent utilisé dans des contextes de parole, de descriptions ou de plaintes concernant un excès.