verb
insulter, offenser
B1
beleidigen signifie « insulter » ou « offenser » quelqu’un. Verbe faible régulier avec haben. Il est transitif et demande un complément à l’accusatif : jemanden beleidigen. Il n’est ni réfléchi ni séparable. Pour dire qu’on se sent vexé, on dit plutôt sich beleidigt fühlen.
Exemples
Ich habe mich beleidigt gefühlt.
Je me suis senti offensé.
Er wollte sie nicht beleidigen.
Il ne voulait pas l'insulter.
Der Kollege beleidigte die Mitarbeiterin, obwohl er später eine offizielle Entschuldigung aussprach.
Le collègue a insulté la salariée, bien qu'il ait ensuite présenté des excuses officielles.
Détails
Mnémoniques
Imaginez des mots qui frappent quelqu’un comme un couvercle qu’on abat — c’est une insulte.
pensez à « be-lid-igen » — imaginez quelqu’un soulevant un « couvercle » de respect pour insulter quelqu’un
Notes
Verbe faible transitif. Participe passé : « beleidigt ». Souvent utilisé de manière réfléchie dans la langue familière ? En général non réfléchi : « jemanden beleidigen ».