verb
pardonner
B1
verzeihen : verbe fort, « pardonner », « excuser ». Il se construit souvent avec un datif : jemandem verzeihen. Participe passé : verziehen ; parfait avec haben. Non réfléchi. L’impératif du singulier est verzeih !
Exemples
Die Mutter verzieh dem Jungen, weil er seine Fehler einsah.
La mère a pardonné au garçon parce qu'il a reconnu ses erreurs.
Er verzieh ihr den Fehler.
Il lui a pardonné son erreur.
Ich verzeihe dir.
Je te pardonne.
Détails
Mnémoniques
Imagine quelqu’un qui pousse un soupir de soulagement pendant qu’une autre personne dit « je te pardonne » — ce soupir = verzeihen
ver-ZEIH-en — pense à « very sigh » (soupir de soulagement après avoir été pardonné)
N/A
Notes
Verbe irrégulier (fort). Couramment utilisé dans des contextes personnels et sociaux : quelqu’un pardonne à quelqu’un (souvent avec un complément au datif). | Les formes passives ne s’appliquent généralement pas (le verbe prend typiquement un complément au datif ; le passif personnel est rare).