verb
vérifier, contrôler, examiner
B1
überprüfen signifie « vérifier », « contrôler » ou « examiner ». Verbe faible, non séparable, avec haben ; participe passé : überprüft. Très courant dans les contextes formels, techniques ou administratifs, par exemple pour des documents, données ou appareils.
Exemples
Der Ingenieur überprüfte die Maschine, weil das Team einen Fehler bemerkte.
L'ingénieur a vérifié la machine parce que l'équipe a remarqué une panne.
Der Techniker überprüfte die Maschine, bevor sie in Betrieb ging.
Le technicien a vérifié la machine avant sa mise en service.
Ich muss noch meine E-Mails überprüfen, ob alles angekommen ist.
Je dois encore vérifier mes e-mails pour voir si tout est bien arrivé.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une liste de contrôle où chaque élément est coché pendant l’inspection.
Pensez à « over-proof » — « prouver » quelque chose à nouveau (vérifier).
Notes
Verbe transitif courant utilisé pour vérifier des documents, des systèmes, des données, etc. Non séparable ; le participe passé n’a pas de préfixe « ge- » (überprüft).