verb
fournir, se permettre
B1
leisten : verbe régulier qui signifie surtout « fournir », « accomplir » ou « réaliser ». Dans la tournure réfléchie sich etwas leisten, il veut dire « s’offrir / se permettre quelque chose ». Participe II : geleistet ; parfait avec haben.
Exemples
Ich leiste gute Arbeit.
Je fais du bon travail.
Die Firma leistete finanzielle Hilfe, damit die Gemeinde das Projekt beginnen konnte.
L'entreprise a fourni une aide financière afin que la commune puisse commencer le projet.
Er leistete einen wichtigen Beitrag.
Il a apporté une contribution importante.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un mécanicien cochant des tâches sur une liste lorsqu’il effectue un travail — « leisten » = faire/exécuter
ressemble à « lay-sten » — pensez à « poser la tâche » pour l’exécuter
Notes
Comme verbe, « leisten » est souvent utilisé dans des composés (p. ex. « Leistung erbringen ») et de façon pronominale dans l’expression « sich etwas leisten » (se permettre quelque chose). Le passif personnel n’existe que dans des contextes transitifs et est relativement rare pour de nombreux emplois typiques ; les formes passives du tableau sont donc marquées comme rares/colloquiales.