verb
servir
B1
dienen signifie « servir » ou « être utile à quelqu’un ». Verbe faible régulier, avec haben au parfait : hat gedient. Il se construit avec le datif (jemandem dienen) et s’emploie aussi avec als (« servir de ») ou zu + infinitif pour exprimer un but. Usage fréquent en contexte formel.
Exemples
Der alte Brunnen diente als Treffpunkt, obwohl er schon lange repariert werden musste, sodass die Stadt schließlich Handwerker beauftragte.
La vieille fontaine servait de lieu de rencontre, bien qu'elle eût besoin de réparations depuis longtemps, si bien que la ville a finalement engagé des artisans.
Das hat einem guten Zweck gedient.
Cela a servi une bonne cause.
Er diente seinem Land.
Il a servi son pays.
Détails
Mnémoniques
Imagine quelqu’un qui distribue des assiettes à table, toujours en train de « servir » les autres.
Ça ressemble à « dean » — imagine un doyen qui sert les étudiants.
Notes
Dienen est généralement transitif/intransitif selon le contexte (« jemandem dienen » = servir quelqu’un). Dans les contextes formels, il peut signifier être au service d’une cause ou d’une institution. La voix passive ne s’applique pas, car « dienen » est généralement intransitif (régit le datif) et ne forme pas de passif habituel.