verb
surprendre, étonner
B1
überraschen : verbe faible régulier qui signifie « surprendre » ou « étonner ». Il est transitif : jemanden überraschen. Auxiliaire : haben ; participe passé : überrascht. Non séparable, non pronominal. Très courant aussi dans des expressions comme zu meiner Überraschung ou au passif.
Exemples
Ich überrasche dich mit einem Geschenk.
Je te surprends avec un cadeau.
Es wird dich überraschen, wie viel Zeit das braucht.
Cela te surprendra combien de temps cela prend.
Ich bin überrascht worden.
J'ai été surpris.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui saute de derrière (« über ») un buisson pour vous surprendre.
Pensez à « over-rush-en » — une vague qui vous submerge quand vous êtes surpris.
Notes
Verbe transitif courant qui signifie provoquer la surprise. Le participe passé « überrascht » s’emploie avec haben.