verb
fixer, déterminer, établir
B1
festlegen signifie « fixer », « déterminer » ou « établir ». C’est un verbe séparable, non réfléchi, régulier : Partizip II festgelegt, parfait avec haben. Très utile pour les dates, règles ou paramètres : Termine festlegen.
Exemples
Die Regeln wurden klar festgelegt, damit es keine Verwirrung gibt.
Les règles ont été clairement établies afin qu'il n'y ait pas de confusion.
Der Vorstand legte das Datum fest, weil der Termin für alle Abteilungen wichtig war.
Le conseil d'administration a fixé la date, car le rendez-vous était important pour tous les services.
Wir legen den Termin fest.
Nous fixons le rendez-vous.
Détails
Mnémoniques
Imaginez épingler un post-it marqué « SET » sur une date du calendrier pour la bloquer.
Ressemble à « fast » + « lay » (fast-lay = poser rapidement).
Notes
Verbe séparable : dans les propositions principales, le préfixe « fest » se sépare et va à la fin (ich lege fest), mais à l’infinitif, au participe et dans les subordonnées, il reste attaché (festlegen, festgelegt).