adverb
après, plus tard
B1
nachher signifie « après, plus tard, ensuite ». C’est un adverbe de temps qui renvoie à un moment postérieur, souvent peu après ou plus tard dans la journée. Il ne se décline pas et n’exige pas de préposition particulière. Très courant à l’oral.
Exemples
Ich habe gerade keine Zeit, können wir später oder nachher telefonieren?
Je n'ai pas le temps pour le moment, pouvons-nous appeler plus tard ou après ?
Wir essen jetzt und gehen nachher ins Kino.
Nous mangeons maintenant et irons au cinéma plus tard.
Die Teilnehmer gingen zum Vortrag, und nachher diskutierten sie die Ergebnisse, obwohl die Zeit knapp war.
Les participants sont allés à la conférence, puis ils ont discuté des résultats, bien que le temps fût compté.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une ligne du temps : événement → pause → petit drapeau « nachher » au point situé après l’événement
ressemble à « knock-hair » — imaginez finir quelque chose puis vous coiffer après
Notes
« Nachher » est couramment utilisé à l’oral en allemand pour indiquer quelque chose qui se passe après le moment ou l’événement en cours. Il peut souvent être interchangeable avec « später », même si les nuances varient selon le contexte.