verb
distribuer, répartir, remettre
B1
verteilen : verbe régulier, non séparable, conjugué avec haben. Il signifie « distribuer », « répartir » ou « donner à chacun ». On l’emploie avec un objet direct : etwas verteilen, parfois avec un destinataire : an jemanden verteilen. Le passif est courant : wird verteilt.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Freiwilligen verteilten die Flyer, nachdem die Organisatoren die Route festgelegt hatten.
Les bénévoles ont distribué les prospectus après que les organisateurs eurent défini l'itinéraire.
Ich habe die Flyer verteilt.
J’ai distribué les prospectus.
Ich verteile die Karten.
Je distribue les cartes.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez une personne qui étale des prospectus de manière uniforme sur une table pour retenir « verteilen ».
Ressemble à « ver-tile-en » — imaginez qu’on pose des carreaux partout sur une surface pour les distribuer.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbe faible régulier. Courant dans les contextes de partage, de logistique et de distribution d’objets physiques. Utilise « haben » aux temps composés.