verb
prêter, emprunter
A2
Leihen signifie « prêter » (quelque chose à quelqu’un) et, au réfléchi, « emprunter ». Verbe fort et irrégulier, conjugué avec haben. Présent : du leihst, er leiht ; prétérit : lieh ; participe II : geliehen. Il n’est pas séparable et s’emploie souvent dans la vie courante.
Exemples
Er lieh mir sein Fahrrad.
Il m'a prêté son vélo.
Ich habe mir ein Auto von ihm geliehen.
J'ai emprunté une voiture à lui.
Der Kollege lieh dem Studenten das Buch, weil der Student es dringend brauchte.
Le collègue a prêté le livre à l'étudiant parce que l'étudiant en avait urgemment besoin.
Détails
Mnémoniques
Imaginez tendre un livre à travers une table — le mot « lei-hen » avec le livre au milieu.
Ça sonne comme l’anglais « lie » + « hen » — imaginez une poule qui prête un œuf.
Notes
Le verbe allemand « leihen » peut signifier soit « prêter » (donner temporairement), soit « emprunter » (recevoir temporairement) selon le contexte. Pour plus de clarté, « ausleihen » est souvent utilisé, et des synonymes comme « verleihen » mettent l’accent sur le point de vue du prêteur.