particle
vers ici, par ici
A2
her- est une particule directionnelle qui signifie « vers ici » ou « vers le locuteur ». Elle apparaît dans des verbes séparables et des composés comme herkommen ou herbringen. Opposée à hin-. Invariable, elle marque le mouvement vers la personne qui parle.
Exemples
Die Lehrerin erklärte, dass das Präfix 'her-' an vielen Verben die Bedeutung änderte, sodass die Schüler es leichter lernten.
L’enseignante a expliqué que le préfixe « her- » changeait le sens de nombreux verbes, de sorte que les élèves l’apprenaient plus facilement.
Das Präfix her- zeigt Bewegung zur Sprecherin oder zum Sprecher.
Le préfixe her- indique un mouvement vers la personne qui parle.
Das Wort 'her' in 'Komm her!' entspricht dem Präfix her- und bedeutet, hierher zu kommen.
Le mot « her » dans « Komm her ! » correspond au préfixe her- et signifie « venir ici ».
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui fait signe de la main en disant « viens ici » — visualisez la main qui se déplace vers le locuteur pour retenir « her- ».
Ressemble au mot anglais « her » dans « come here » — pensez à « here/her » indiquant un mouvement vers vous.
Notes
Her- est un préfixe/particule directionnel séparable signifiant un mouvement vers le locuteur. Il apparaît souvent dans des verbes séparables (p. ex. « herkommen », « herbringen ») et s’oppose à « hin- » (mouvement en s’éloignant). À l’oral, il apparaît souvent sous la forme « her » (sans trait d’union) et se place avec le verbe à différents endroits selon la structure de la phrase.