particle
away-, hors de-, loin de-
B1
weg- : particule/préfixe séparable qui exprime l’éloignement, le fait d’enlever ou de faire disparaître quelque chose. On le trouve dans des verbes comme weggehen, wegnehmen. En proposition principale, il se sépare et va en fin de phrase : Er geht weg.
Exemples
Das Präfix 'weg-' bedeutet 'away-' und zeigt Entfernung an.
Le préfixe « weg- » signifie « away- » et indique l'éloignement.
In 'weglaufen' steht das 'weg-' für 'away-'.
Dans « weglaufen », « weg- » signifie « away- ».
Der Lehrer erläuterte das Präfix 'weg-', weil die Schüler die trennbaren Verben sonst falsch verwendeten.
Le professeur a expliqué le préfixe « weg- », sinon les élèves utilisaient mal les verbes à particule séparable.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une flèche pointant loin d’un point ; la flèche est le préfixe « weg- » indiquant « away- ».
Pensez à l’anglais « way » (chemin) — « weg » signifie souvent un mouvement qui s’éloigne.
Notes
Cette entrée est un affixe/préfixe. Ce n’est pas un mot autonome, mais il s’attache à des verbes et à d’autres mots (p. ex. weglaufen, wegwerfen) pour indiquer un mouvement loin de quelque chose ou une suppression.