verb
découvrir, trouver, mettre au jour
B1
herausfinden — verbe séparable et fort : « découvrir », « trouver » ou « comprendre ». Le préfixe heraus- se sépare : ich finde es heraus. Participe passé : herausgefunden ; auxiliaire : haben. Non réfléchi. Sert à dire qu’on a réussi à obtenir une information ou à élucider quelque chose.
Exemples
Ich konnte nicht herausfinden, wo der Künstler wohnt.
Je n'ai pas pu découvrir où habite l'artiste.
Ich habe die Antwort herausgefunden.
J’ai trouvé la réponse.
Die Forscher fanden heraus, dass die Ursache des Problems komplexer war, als man zunächst vermutet hatte.
Les chercheurs ont découvert que la cause du problème était plus complexe qu'on ne l'avait d'abord supposé.
Détails
Mnémoniques
Imaginez qu’on tire un papier secret hors d’une couverture de livre (on le sort « heraus ») et qu’on lit la réponse (on la découvre).
ça sonne comme « here’s find » — pensez à « découvrir quelque chose ici »
Notes
Herausfinden est séparable : dans les propositions principales, le préfixe « heraus » se place à la fin (ich finde es heraus). Très courant dans la langue de tous les jours pour apprendre des faits ou trouver des solutions.