particle
sur-, au-delà de-
B1
über- est un préfixe allemand qui signifie « au-dessus de », « au-delà de » ou « excessivement ». Il sert à former de nouveaux mots avec des verbes et des noms, souvent avec une idée d’intensité ou d’excès, comme dans übertreiben. Il ne s’emploie jamais seul.
Exemples
Das Präfix über- kann bedeuten, dass etwas über etwas anderes geht, wie in überqueren oder überfahren.
Le préfixe über- peut signifier qu'une chose passe au-dessus d'une autre, comme dans « traverser » ou « écraser ».
Der Lehrer erklärte das Präfix 'über-', damit die Schüler die Zusammensetzungen besser verstünden.
Le professeur a expliqué le préfixe « über- » afin que les élèves comprennent mieux les mots composés.
In Worten wie überregional drückt über- eine Bedeutung von ‚über etwas hinweg‘ aus.
Dans des mots comme « überregional », über- exprime l'idée de « au-delà de » ou « à travers » une région.
Détails
Mnémoniques
Imaginez le préfixe qui soulève quelque chose par-dessus une barrière — « über- » fait passer au-dessus.
Ressemble et sonne comme l'anglais « over- » ou « uber- », qui implique d'aller au-dessus / par-dessus.
Notes
Préfixe allemand courant avec plusieurs sens (spatial « au-dessus / à travers », excessif « trop », ou intensif). Il peut faire partie de verbes séparables ou inséparables selon le verbe.