conjunction
de même, pareillement, même chose
B1
gleichfalls signifie « de même » ou « pareillement », souvent au sens de « vous aussi / à vous de même ». On l’emploie comme réponse courte et polie à un salut, un souhait ou un compliment. Invariable, sans préposition, fréquent à l’oral comme à l’écrit.
Exemples
Der Direktor gratulierte der Managerin, und der Vorstand sagte gleichfalls, dass er ihre Arbeit schätzte.
Le directeur a félicité la directrice, et le conseil d’administration a également dit qu’il appréciait son travail.
Er wünschte mir viel Erfolg, und ich sagte gleichfalls.
Il m’a souhaité bonne chance, et j’ai répondu de même.
Danke, gleichfalls!
Merci, de même !
Détails
Mnémoniques
Imaginez deux personnes qui lèvent leur verre l’une vers l’autre et se souhaitent la même chose — un écho : «gleichfalls».
Pensez à «gleich» (même) + «falls» (cas) → «dans ce cas, pareil».
Notes
«Gleichfalls» est couramment utilisé comme réponse polie à des souhaits ou des salutations (comme «de même» ou «pareillement»). Bien qu’il soit souvent classé comme adverbe/mot de réponse, l’entrée le présente comme une conjonction.