conjunction
aussi bien... que, ainsi que
B1
sowohl est une conjonction corrélative : sowohl ... als auch / sowohl ... wie, au sens de « à la fois ... et ... ». Elle relie des éléments de même fonction : noms, verbes ou propositions. Pas de préposition ; l’ordre de la phrase principale reste normal.
Exemples
Sowohl Kinder als auch Erwachsene genossen das Fest.
Les enfants comme les adultes ont apprécié la fête.
Er kann sowohl singen als auch tanzen, also ist er sehr talentiert.
Il sait aussi bien chanter que danser, donc il est très talentueux.
Sowohl die Schüler als auch die Lehrer waren zufrieden, weil das Projekt erfolgreich abgeschlossen wurde.
Les élèves comme les enseignants étaient satisfaits parce que le projet avait été mené à bien.
Détails
Mnémoniques
Imaginez deux boîtes identiques côte à côte avec une bannière « sowohl ... als auch » qui les relie.
Ressemble à « so wall » — imaginez deux choses appuyées ensemble contre un mur.
Notes
Sowohl est généralement utilisé dans la construction jumelée « sowoh ... als (auch) » pour relier deux éléments. Faites attention à l’ordre des mots après les conjonctions.