conjunction
bien que, quoique, même si
B1
obwohl est une conjonction de subordination qui signifie « bien que », « alors que ». Elle introduit une subordonnée où le verbe conjugué va à la fin : Ich bleibe, obwohl es regnet. On met une virgule avant la proposition. Très courant pour marquer un contraste.
Exemples
Ich habe die Prüfung bestanden, obwohl ich kaum gelernt hatte.
J'ai réussi l'examen bien que j'aie à peine étudié.
Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
Bien qu'il pleuve, nous allons nous promener.
Der Zug fuhr verspätet, obwohl das Personal schon früh am Bahnhof eingetroffen war.
Le train est parti en retard, bien que le personnel soit arrivé tôt à la gare.
Détails
Mnémoniques
Imagine deux phrases reliées par un petit pont appelé « obwohl » qui relie des idées contrastées.
Ça sonne comme « ob-wohl » — pense à « ob » (si) + « wohl » (bien) pour l’idée de « même si / bien que ».
Notes
'obwohl' est une conjonction de subordination et place le verbe conjugué à la fin de la proposition. Elle introduit un contraste et est très courante à l’oral comme à l’écrit en allemand.