adjective
égal, ayant les mêmes droits
B1
gleichberechtigt signifie « à égalité de droits » ou « ayant les mêmes droits ». C’est un adjectif participial formé sur gleichberechtigen. Il n’est pas gradable et sert à décrire une égalité de statut ou de droits.
Exemples
Die Gewerkschaft bestand darauf, dass alle Arbeitnehmer gleichberechtigt blieben, obwohl einige Abteilungen mehr Unterstützung verlangten.
Le syndicat a insisté pour que tous les travailleurs restent égaux, bien que certains services aient demandé davantage de soutien.
Alle Mitarbeiter sind gleichberechtigt.
Tous les employés ont les mêmes droits.
In der modernen Gesellschaft sollten Männer und Frauen gleichberechtigt sein.
Dans la société moderne, les hommes et les femmes devraient avoir les mêmes droits.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une balance équilibrée avec deux personnes de chaque côté, étiquetées « gleich » — des droits égaux pour tous.
Pensez à « gleich » = « like » (semblable) + « berechtigt » = « beright » → tous deux ont des droits.
Notes
Dérivé d’une forme participiale d’un verbe (gleichberechtigen). Utilisé dans des contextes liés aux droits, à l’égalité et à la non-discrimination. Il n’est généralement pas employé au comparatif.