verb
réussir, aboutir, fonctionner
B1
gelingen : « réussir », « marcher », « bien se passer ». Verbe intransitif, souvent impersonnel : Es gelingt jemandem etwas ; la personne est au datif. Le parfait se forme avec sein : ist gelungen. Verbe fort/irrégulier ; participe passé : gelungen ; présent 3e personne : gelingt.
Exemples
Es ist ihm gelungen.
Il a réussi.
Das Experiment gelang.
L'expérience a réussi.
Es gelang mir, die richtige Lösung zu finden.
J’ai réussi à trouver la bonne solution.
Détails
Mnémoniques
Imagine un petit trophée qui apparaît quand quelque chose « gelingt ».
Ça ressemble un peu à « get in » — imagine entrer dans le succès.
Notes
Gelingen est un verbe impersonnel/intransitif qui apparaît normalement sous la forme « es gelingt jemandem, etwas zu tun » (seule la 3e personne du singulier avec « es » est utilisée). Les formes personnelles autres que la 3e personne du singulier impersonnelle ne s’emploient pas en usage moderne normal ; les constructions passives ne s’appliquent pas. Les formes à l’impératif ne s’appliquent pas non plus à ce verbe impersonnel.