verb
convenir, être approprié, être adapté
B1
eignen s’emploie surtout dans la forme réfléchie sich eignen et signifie « convenir », « être adapté ». On dit souvent sich eignen für + accusatif ou sich eignen als + nominatif. Verbe faible régulier ; participe : geeignet. Très utile pour parler d’usage ou d’adéquation.
Exemples
Der Gutachter meinte, dass sich dieses Modell nicht für den Dauereinsatz eignete, weil die Materialien minderwertig gewesen waren.
L'expert a estimé que ce modèle ne convenait pas à une utilisation continue, car les matériaux avaient été de qualité inférieure.
Dieses Buch eignet sich gut zum Lernen.
Ce livre convient bien pour apprendre.
Das Haus eignete sich perfekt für eine Familie.
La maison convenait parfaitement à une famille.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une cheville qui s’insère exactement dans un trou — elle « convient » parfaitement.
ressemble à « assign » (quelque chose d’assigné convient bien).
Notes
S’emploie généralement de façon pronominale : « sich eignen für/zu ». Partizip II : geeignet. Verbe réfléchi/intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas.