verb
rencontrer, faire la connaissance de, croiser
B1
begegnen : verbe intransitif signifiant « rencontrer » ou « croiser » quelqu’un, souvent par hasard. Il régit le datif : jemandem begegnen. Au parfait, il se conjugue avec sein : ich bin begegnet. Verbe faible, non séparable et non pronominal.
Exemples
Während der Reise begegneten wir vielen interessanten Menschen.
Pendant le voyage, nous avons rencontré beaucoup de personnes intéressantes.
Sie begegnete ihm zufällig.
Elle l'a rencontré par hasard.
Ich begegne einem alten Freund.
Je rencontre un vieil ami.
Détails
Mnémoniques
Imaginez deux personnes qui « be » (being) se trouvent face à face au coin d’une rue et se « g’n- » (greet) — vous les rencontrez.
Ça sonne comme « be-gay-nen » — imaginez « be » + « genuine » en rencontrant quelqu’un de sincère.
Notes
begegnen est intransitif et prend généralement un complément au datif (jemandem begegnen). Aux temps composés, il utilise souvent l’auxiliaire sein : er ist begegnet. Comme le verbe est intransitif, les paradigmes complets de la voix passive ne s’appliquent pas en usage normal et ont été omis des listes de conjugaison. | Verbe intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas. Les formes du Konjunktiv I au prétérit ne sont pas utilisées/rares et ont été marquées « non applicable ».