verb
être valable, s’appliquer, être considéré
B1
gelten signifie « être valable », « s’appliquer » ou « être considéré comme ». C’est un verbe fort et irrégulier : Präteritum galt, participe passé gegolten. Au présent : ich gelte, du giltst, er gilt. Auxiliaire : haben. Très courant dans l’expression gelten als (« être considéré comme »).
Exemples
Die Regel galt für alle.
La règle s'appliquait à tous.
Die Regel gilt für alle Mitarbeiter.
La règle s'applique à tous les employés.
Das Ticket gilt nur für drei Tage.
Le billet est valable seulement trois jours.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un billet avec un grand tampon « GELT » dessus, montrant qu’il est valable.
Pensez au mot anglais « gilt » (prononcé comme « gilt ») — imaginez un tampon qui dit « GILT » signifiant « c’est valable ».
Notes
Constructions courantes : « für etwas gelten » (être valable pour quelque chose) et « als etwas gelten » (être considéré comme quelque chose). Souvent utilisé impersonnellement comme « es gilt ... » (cela s’applique / c’est valable). Aux temps composés, on utilise l’auxiliaire « haben » (hat gegolten). | Verbe intransitif ; la voix passive ne s’applique pas.