preposition
en face de, opposé à, de l'autre côté de
A2
gegenüber signifie « en face de », « vis-à-vis de » ou « par rapport à ». Cette préposition régit normalement le datif : gegenüber dem Haus. En langue courante, elle peut aussi se placer après le nom. Sert à indiquer une position opposée ou une relation.
Exemples
Das Café lag gegenüber dem Bahnhof, obwohl viele Reisende es nicht bemerkten.
Le café se trouvait en face de la gare, bien que de nombreux voyageurs ne l'aient pas remarqué.
Das Café liegt gegenüber dem Bahnhof.
Le café est en face de la gare.
Sie sitzt mir gegenüber.
Elle est assise en face de moi.
Détails
Mnémoniques
Imaginez deux bâtiments se faisant face — l’un est gegenüber (en face de) l’autre.
Ça sonne comme « gay-noo-bear » — imaginez un ours debout en face de vous.
Notes
Régit le datif (par ex. gegenüber dem Haus). Souvent utilisé en allemand parlé et écrit.