noun
contraste, opposé
B1
Gegensatz : nom masculin signifiant « contraste » ou « opposition ». Pluriel : Gegensätze, avec umlaut et -e. Génitif : des Gegensatzes. Tournure très fréquente : im Gegensatz zu + datif, « contrairement à ». Sert à marquer une différence nette entre idées, faits ou positions.
Exemples
Der Gegensatz zwischen Arm und Reich ist in dieser Stadt sehr groß.
Le contraste entre les riches et les pauvres est très grand dans cette ville.
Das ist der genaue Gegensatz dessen, was ich erwartet habe.
C'est l'exact opposé de ce à quoi je m'attendais.
Im Gegensatz zu seinem Bruder ist er sehr schüchtern.
Contrairement à son frère, il est très timide.
Détails
Mnémoniques
Imaginez deux flèches pointant dans des directions opposées avec l’étiquette « Gegensatz » entre elles.
Ressemble un peu à « gay-gent-s » — imaginez deux messieurs très différents pour retenir « contraste ».
der — imaginez un homme (der) à côté du mot pour retenir le genre masculin.
Notes
S’emploie pour des contrastes abstraits ainsi que pour dire « l’opposé » de quelque chose. Pluriel : Gegensätze.