preposition
à côté de, près de
A2
neben : préposition à deux cas, signifiant « à côté de » ou « près de ». Avec l’accusatif pour un mouvement vers un lieu, avec le datif pour une position fixe. Très fréquente pour la place, la proximité et la comparaison.
Exemples
Stell den Stuhl neben den Tisch.
Mets la chaise à côté de la table.
Die Schülerin fand ihre Tasche neben dem Stuhl, nachdem der Unterricht beendet war.
L'élève a trouvé son sac à côté de la chaise après la fin du cours.
Das Café ist neben der Buchhandlung.
Le café est à côté de la librairie.
Détails
Mnémoniques
Imaginez deux maisons qui se touchent sur le côté — l’une est à côté de l’autre.
Ressemble à « neigh-bun » — pensez à quelque chose juste à côté.
Notes
Préposition à double régime : prend l’accusatif pour la direction (mouvement vers) et le datif pour la localisation.