preposition
derrière, à l'arrière de
A2
hinter : préposition à double régime signifiant « derrière » ou « à l’arrière de ». Avec l’accusatif pour un déplacement vers un endroit, et le datif pour une position fixe. Ex. : hinter das Auto (où ? mouvement) / hinter dem Auto (où ? position). Très fréquente en descriptions de lieu.
Exemples
Stell den Koffer hinter das Sofa.
Mets la valise derrière le canapé.
Das Auto parkte hinter dem Haus, weil die Straße gesperrt war, sodass die Besitzer einen anderen Eingang nutzten.
La voiture était garée derrière la maison parce que la rue était fermée, si bien que les propriétaires ont utilisé une autre entrée.
Das Kind steht hinter dem Baum.
L'enfant est derrière l'arbre.
Détails
Mnémoniques
Imagine quelqu’un debout derrière une haute clôture — le mot « hinter » est écrit au dos de la clôture.
Ressemble un peu à « hinder » en anglais, qui évoque l’arrière.
Notes
« hinter » est une préposition à double régime (Wechselpräposition). Elle prend l’accusatif pour un mouvement vers une position, et le datif pour une localisation.