verb
se renseigner, s’informer, demander des renseignements
B1
erkundigen (sich erkundigen) : verbe pronominal régulier, « se renseigner », « s’informer ». Participe passé : erkundigt ; parfait avec haben. Constructions fréquentes : sich erkundigen nach + datif et sich bei + datif erkundigen. Très utile pour demander des informations.
Exemples
Sie hat sich erkundigt, wie viel das Ticket kostet, um es herauszufinden.
Elle s’est renseignée sur le prix du billet pour le savoir.
Die Kundin erkundigte sich nach den Öffnungszeiten, weil sie am Wochenende kommen wollte.
La cliente s’est renseignée sur les horaires d’ouverture parce qu’elle voulait venir le week-end.
Ich erkundige mich nach dem Weg.
Je demande mon chemin.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une personne au bureau d’information qui pose des questions et prend des notes.
Ressemble à « ask around » — pensez à « er-kun-dig-en » comme à demander pour dénicher des informations.
Notes
S’emploie généralement de façon pronominale (sich erkundigen) et signifie « demander des informations » ou « vérifier ». Dans les contextes formels, on voit souvent « sich nach etwas erkundigen » (se renseigner sur quelque chose). | Verbe pronominal/intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas.