verb
secouer, agiter
B1
schütteln signifie « secouer » ; on l’emploie aussi dans l’expression den Kopf schütteln, « secouer la tête » pour marquer le refus ou l’incrédulité. Verbe faible régulier, non séparable, non réfléchi. Au parfait : hat geschüttelt ; participe : geschüttelt.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich schüttle den Kopf.
Je secoue la tête.
Der Fahrer schüttelte den Kopf, als er die schlechte Nachricht hörte, sodass die Kollegen merkten, dass etwas nicht stimmte.
Le chauffeur a secoué la tête en entendant la mauvaise nouvelle, si bien que ses collègues ont compris que quelque chose n’allait pas.
Er schüttelte die Flasche.
Il a secoué la bouteille.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez quelqu’un qui secoue une bouteille jusqu’à ce que son contenu se mélange.
Ressemble à « shoot-tell » — imaginez parler vite en secouant.
n/a
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbe faible régulier, non séparable. Fréquent dans les contextes physiques et gestuels (p. ex. secouer la tête).