verb
refuser, rejeter
B1
ablehnen : verbe fort à préverbe séparable ab-. Sens principal : refuser, rejeter, décliner une proposition ou une demande. Participe passé : abgelehnt ; auxiliaire : haben. En phrase principale, le préverbe se sépare : Ich lehne das ab. Verbe non réfléchi, usage courant.
Exemples
Der Richter lehnte den Antrag ab.
Le juge a rejeté la demande.
Er lehnte den Vorschlag ab.
Il a rejeté la proposition.
Der Rat lehnte den Antrag ab, weil die Kosten zu hoch waren.
Le conseil a rejeté la proposition parce que les coûts étaient trop élevés.
Détails
Mnémoniques
Imaginez que vous poussez quelque chose avec la main — vous le « rejetez » (ablehnen).
Ressemble à « a-bleh-nen » — imaginez dire « beurk » pour refuser quelque chose.
Notes
Ablehnen est séparable (lehnt ab). S’emploie couramment pour refuser des offres ou rejeter des candidatures. Le participe passé est « abgelehnt ».