verb
reconnaître, se rendre compte de
B1
erkennen : verbe régulier et non réfléchi qui signifie « reconnaître » ou « se rendre compte de ». Il se construit souvent avec an + datif : etwas an etwas erkennen. Le parfait se forme avec haben : ich habe erkannt. Très fréquent dans la langue courante et écrite.
Exemples
Der Richter erkannte die Beweise an, nachdem der Sachverständige seine Ergebnisse erklärte.
Le juge a reconnu les preuves après que l'expert a expliqué ses résultats.
Ich erkannte ihn sofort an seiner Stimme.
Je l’ai reconnu tout de suite à sa voix.
Ich erkenne dich wieder.
Je te reconnais.
Détails
Mnémoniques
Imaginez que vous apercevez un ami dans la foule et qu’une ampoule s’allume quand vous réalisez qui c’est.
ressemble à « her-ken » — imaginez quelqu’un dire « je peux le voir / le reconnaître ».
Notes
Erkennen est un verbe séparable? Non, il est inséparable et s’emploie couramment pour percevoir ou prendre conscience de quelque chose. Au parfait : haben + erkannt.