verb
permettre, autoriser
A1
«erlauben» signifie «permettre» ou «autoriser». Verbe faible et régulier, il se conjugue avec haben au parfait : hat erlaubt. Construction fréquente : jemandem etwas erlauben, avec la personne au datif et la chose à l’accusatif. Non pronominal, non séparable.
Exemples
Die Polizei erlaubte dem Fahrer, auf die andere Straßenseite zu fahren.
La police a permis au conducteur de traverser de l'autre côté de la rue.
Der Lehrer erlaubte den Schülern, zu spielen.
L'enseignant a अनुमति aux élèves de jouer.
Ich habe es dir erlaubt.
Je te l'ai permis.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un garde qui lève une barrière (autorise l’entrée) et dit « erlauben » en laissant passer les gens.
Ça ressemble à « air-luh-buhn » — pensez à « air » + « lubrifiant » + « petit pain » pour retenir le rythme de « erlauben ».
Notes
Synonymes courants : « gestatten » et « zulassen ». « Erlauben » est un verbe transitif et prend un complément d’objet indirect au datif lorsqu’il exprime une permission (jemandem etwas erlauben). Dans les constructions passives, on utilise « erlaubt werden » (par ex. « Mir wird erlaubt ... »).