verb
décoller, retirer, décrocher
B1
abheben : verbe à sens multiples, surtout « décoller » (avion), « retirer de l’argent » et « décrocher le téléphone ». Verbe séparable et fort : Präteritum hob ab, participe abgehoben. Au parfait, on emploie haben. Le préfixe ab- se sépare : er hebt ab.
Exemples
Ich hebe Geld am Automaten ab.
Je retire de l'argent au distributeur automatique.
Das Flugzeug hob ab, obwohl das Wetter schlecht war.
L’avion a décollé, bien que le temps fût mauvais.
Er hob Geld vom Konto ab.
Il a retiré de l'argent du compte.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un avion qui s’élève : il « se soulève » — abheben = décoller / s’élever du sol.
Ressemble à « up-heave-en » — imaginez quelque chose qui se soulève (décoller).
Notes
« Abheben » est séparable (ab-heben). Il a plusieurs sens courants : décoller (avion), retirer de l’argent, ou décrocher le combiné. Le contexte détermine le sens.