verb
recevoir, conserver, préserver
B1
erhalten : verbe fort, « recevoir » ou « obtenir », mais aussi « conserver », « maintenir ». Participe passé : erhalten ; auxiliaire haben. Présent 3e personne : erhält (e → ä). Non séparable, non réfléchi. Le sens dépend du contexte.
Exemples
Ich habe eine Antwort erhalten.
J'ai reçu une réponse.
Das Team erhielt die Ergebnisse, bevor der Leiter die Entscheidung bekanntgab.
L'équipe a reçu les résultats avant que le directeur n'annonce la décision.
Wir müssen das alte Gebäude erhalten, damit es nicht verfällt.
Nous devons préserver l'ancien bâtiment pour qu'il ne tombe pas en ruine.
Détails
Mnémoniques
Imagine quelqu’un qui tient un cadeau emballé en disant « tu le reçois » — l’objet reste intact (préservé)
ressemble à « her + hail » — imagine recevoir quelque chose qu’on te tend
Notes
« Erhalten » a deux sens principaux : « recevoir » (p. ex. du courrier, des marchandises) et « préserver / maintenir » (p. ex. un bâtiment, un état). Le radical vocalique change au présent à la 3e personne du singulier : « erhält ». Utilise « haben » comme auxiliaire au parfait.