verb
représenter, remplacer, se substituer à
B1
vertreten : verbe fort irrégulier signifiant « représenter » ou « remplacer / assurer la permanence de quelqu’un ». Au présent : er vertritt. Participe passé : vertreten ; auxiliaire : haben. Très courant en contexte professionnel, juridique ou politique : jemanden vertreten, eine Meinung vertreten.
Exemples
Die Anwältin vertritt ihre Mandanten vor Gericht.
L'avocate représente ses clients devant le tribunal.
Er vertrat seine Firma auf der Messe.
Il a représenté son entreprise au salon.
Die Anwältin vertrat den Mandanten, obwohl der Fall kompliziert war.
L’avocate a représenté le client, bien que l’affaire fût compliquée.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une personne qui se tient devant un groupe pour le représenter.
ressemble à « vert » + « reten » — pensez à « VERT-RE-présenter ».
Notes
Au présent, le radical change à la 2e/3e personne du singulier (du vertrittst, er vertritt). Usages courants : « jemanden vertreten » (représenter quelqu’un) et « für jemanden vertreten » (remplacer quelqu’un).