verb
licencier, renvoyer, mettre à pied
B1
entlassen signifie « licencier », « renvoyer » ou « faire sortir / libérer » (par ex. d’un hôpital). Verbe fort et irrégulier : Präteritum entließ, participe entlassen, présent entlässt. Transitif avec accusatif : jemanden entlassen. Non séparable, non réfléchi.
Exemples
Die Firma entlässt Mitarbeiter.
L'entreprise licencie des employés.
Der Chef entließ den Mitarbeiter, nachdem ein Fehler wiederholt aufgetreten war.
Le patron a licencié l'employé après qu'une erreur s'est produite à plusieurs reprises.
Er ist entlassen worden.
Il a été licencié.
Détails
Mnémoniques
Imagine une porte de bureau avec un panneau « Vous êtes libéré » pendant que quelqu’un sort en portant une petite boîte
ressemble à « ent + lass » — pense à « laisser partir » (lass = laisse)
Notes
« entlassen » est généralement transitif (quelqu’un licencie quelqu’un). Le préfixe « ent- » est inséparable. Dans les contextes passifs, « entlassen werden » est courant (être licencié / mis à pied).