verb
décider, trancher
B1
entscheiden signifie « décider » ou « trancher » un cas. C’est un verbe fort irrégulier : prétérit entschied, participe passé entschieden, auxiliaire haben. On l’emploie aussi au réfléchi : sich entscheiden für/gegen. Très fréquent dans la vie quotidienne et le droit.
Exemples
Hast du dich für ein Buch entschieden?
As-tu choisi un livre ?
Er entschied sich für den Job.
Il a choisi ce travail.
Das Komitee entschied, das Projekt zu verlängern, weil mehr Zeit nötig war.
Le comité a décidé de prolonger le projet parce qu'il fallait plus de temps.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un juge qui appose un tampon « entschieden » (décidé) sur un document.
Ça sonne comme « enter-side » — choisir un côté ou une option.
Notes
entscheiden est un verbe irrégulier (fort) souvent utilisé à la fois de manière transitive (etwas entscheiden) et réfléchie au sens de « se décider » (sich entscheiden). Au parfait, il se construit avec haben : « hat entschieden ».