verb
contenir, inclure, comprendre
B1
enthalten signifie « contenir », « inclure » ou « comprendre ». Verbe fort irrégulier avec changement de voyelle : er enthält, Präteritum enthielt, participe enthalten ; auxiliaire haben. Non séparable, non réfléchi, généralement transitif : Das Buch enthält Informationen.
Exemples
Die Tabelle enthielt die Daten, die für die Analyse nötig waren.
Le tableau contenait les données nécessaires à l'analyse.
Diese Liste umfasst und enthält die wichtigsten Punkte des Meetings.
Cette liste comprend et contient les points principaux de la réunion.
Die Schachtel enthält zehn Pralinen.
La boîte contient dix chocolats.
Détails
Mnémoniques
Imagine une boîte avec des objets à l’intérieur, étiquetée « Inhalt » — elle contient des choses.
enthalten ressemble un peu à « in total » (quelque chose tenu à l’intérieur).
Notes
Souvent utilisé pour une contenance physique ou abstraite. Le radical change en présent (ich enthalte, du enthälst, er enthält). Le parfait se construit avec « haben » (hat enthalten).