noun
licenciement, renvoi, mise à pied, sortie de l'hôpital
B1
die Entlassung : nom féminin, « licenciement », « renvoi » ; en contexte médical, « sortie » ou « congé ». Pluriel : Entlassungen. Déclinaison régulière en -ung. Très fréquent dans les textes administratifs, juridiques et les informations.
Exemples
Die Entlassung traf die Familie hart, weil das Einkommen plötzlich wegfiel.
Le licenciement a durement touché la famille, car ses revenus ont soudainement disparu.
Die Entlassung aus dem Krankenhaus erfolgt morgen.
La sortie de l'hôpital aura lieu demain.
Nach der Umstrukturierung gab es viele Entlassungen in der Abteilung.
Après la restructuration, il y a eu de nombreux licenciements dans le service.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une personne quittant un bureau avec un carton marqué « Entlassung » lorsqu’elle est licenciée.
ressemble à « ent-lash-ung » — pensez à « fin + perte » (perte d’emploi).
die — imaginez le « die » sur un formulaire RH rose pour un licenciement.
Notes
Entlassung est un nom féminin. Il est couramment utilisé dans les contextes professionnels (licenciement, mise à pied) et médicaux (sortie de l'hôpital).