verb
obliger, engager, astreindre
B1
verpflichten : obliger, engager ou contraindre quelqu’un à faire quelque chose. Construction fréquente : jemanden zu etwas verpflichten / jemanden verpflichten, etwas zu tun. Verbe faible, auxiliaire haben, participe verpflichtet. Souvent employé au passif dans un registre formel.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe mich dazu verpflichtet.
Je m'y suis engagé.
Die Schule verpflichtet die Eltern, an einem Informationsabend teilzunehmen.
L’école oblige les parents à participer à une soirée d’information.
Der Vertrag verpflichtet den Mieter, die Nebenkosten zu zahlen.
Le contrat oblige le locataire à payer les charges supplémentaires.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez signer un contrat qui enchaîne votre poignet à une promesse (une chaîne = Verpflichtung).
pensez à « for-plead » (for-PLIGHT-en) pour retenir l’idée d’obligation.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Souvent utilisé dans des contextes juridiques ou formels (contrats, obligations). Transitif : on « verpflichtet » généralement quelqu’un à quelque chose.