verb
garder, conserver, retenir
B1
behalten : verbe fort, irrégulier, « garder », « conserver », « retenir ». Auxiliaire : haben. Présent : er behält ; prétérit : behielt ; participe passé : behalten. Verbe transitif, non séparable, non réfléchi. Très fréquent pour les objets, l’argent ou les souvenirs.
Exemples
Ich behalte das Buch.
Je garde le livre.
Er behielt seine Meinung für sich.
Il a gardé son opinion pour lui.
Ich habe das Buch behalten.
J'ai gardé le livre.
Détails
Mnémoniques
Imagine que tu tiens un objet contre ta poitrine sans le lâcher — tu le « gardes ».
Ressemble un peu à « be halted » — imagine t’arrêter et garder quelque chose en place.
Notes
Souvent utilisé de façon transitive (garder quelque chose). Dans des contextes comme la mémoire, il peut aussi signifier « retenir » (p. ex. des informations). Remarque : les formes du subjonctif I au passé simple (Präteritum) ne sont pas utilisées — ces cases sont marquées non applicables.