verb
remarquer, constater, faire remarquer
B1
bemerken signifie « remarquer » ou « observer », et aussi « faire une brève remarque ». C’est un verbe régulier, non séparable, qui se construit avec haben : hat bemerkt. Il est généralement transitif : etwas bemerken.
Exemples
Ich habe nichts Besonderes bemerkt.
Je n’ai rien remarqué de spécial.
Die Touristin bemerkte das Verbotsschild, nachdem sie das Museum betreten hatte.
La touriste a remarqué le panneau d'interdiction après être entrée dans le musée.
Ich habe nicht bemerkt, dass du gekommen bist.
Je n'ai pas remarqué que tu étais arrivé.
Détails
Mnémoniques
Imaginez que vous mettez une petite marque sur quelque chose avec un stylo au moment où vous le remarquez.
Pensez à « be-mark » — marquer quelque chose quand on le remarque ; « remark » contient aussi « mark ».
Notes
Bemerken signifie couramment à la fois « remarquer » (percevoir) et « faire remarquer » / « signaler » (faire un commentaire). Le contexte détermine le sens voulu ; avec un complément nominal, cela signifie souvent « remarquer » (par ex. etwas bemerken), tandis qu’avec un discours direct ou une proposition, cela peut signifier « faire remarquer ». Utilise haben comme auxiliaire aux temps composés.