verb
recevoir, obtenir
A1
bekommen signifie « recevoir » ou « obtenir ». Verbe fort et irrégulier : Präteritum bekam, Konjunktiv II bekäme. Il se conjugue avec haben, n’est ni séparable ni pronominal. Le participe passé est bekommen. Très fréquent avec un complément d’objet direct.
Exemples
Er bekam einen Brief.
Il a reçu une lettre.
Ich bekomme ein Geschenk.
Je reçois un cadeau.
Sie hat eine gute Note bekommen.
Elle a obtenu une bonne note.
Détails
Mnémoniques
Imagine un colis qui arrive chez toi avec l’étiquette « bekommen ».
Pense à « be-come » — quelque chose vient à toi, tu le reçois.
Notes
Les formes passives ne sont normalement pas utilisées avec « bekommen » pour signifier « recevoir » ; l’allemand emploie plutôt des verbes comme « erhalten » pour les constructions passives. Par conséquent, les conjugaisons passives sont marquées « non applicable ».