verb
annoncer, faire savoir, communiquer
B1
bekanntgeben est un verbe séparable et fort : er gibt bekannt, Präteritum gab bekannt, Partizip bekanntgegeben. Il signifie « annoncer officiellement », « rendre public ». Il se construit avec haben et n’est pas réfléchi.
Exemples
Die Regierung wird die Entscheidung morgen bekanntgeben.
Le gouvernement annoncera la décision demain.
Die Firma gab die Entscheidung bekannt.
L'entreprise a annoncé la décision.
Die Ergebnisse wurden bekanntgegeben.
Les résultats ont été annoncés.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui ouvre un bulletin et « donne » la nouvelle à tout le monde — la partie « geben » est comme « donner ».
pensez à « be-can’t give » — mais en réalité « annoncer » (donner quelque chose à connaître).
Notes
Souvent utilisé dans des contextes formels (communiqués de presse, déclarations officielles). En usage, on voit souvent « gibt bekannt » au présent (apparence séparable), et le participe passé est fréquemment écrit « bekanntgegeben » dans les temps composés.