noun
contribution, article, cotisation
B1
Beitrag est un nom masculin : der Beitrag, pluriel Beiträge. Il signifie « contribution », « participation », mais aussi « article » dans les médias ou « cotisation / redevance » selon le contexte. On le trouve souvent dans des expressions comme einen Beitrag leisten ou ein Beitrag zur Diskussion.
Exemples
Was für einen Beitrag wollen Sie leisten?
Quel type de contribution souhaitez-vous apporter ?
Die Redaktion veröffentlichte den Beitrag, obwohl einige Fakten noch überprüft werden mussten.
La rédaction a publié l'article, bien que certains faits aient encore dû être vérifiés.
Der Beitrag beträgt zehn Euro.
La cotisation est de dix euros.
Détails
Mnémoniques
Imaginez plusieurs personnes ajoutant des pièces à un puzzle — chaque pièce est un « Beitrag » (contribution)
ressemble à « be + try + but » — vous essayez d’ajouter quelque chose (une contribution)
der Beitrag — pensez à « der Bericht » (rapport), qui est aussi masculin, pour retenir « der »
Notes
Beitrag a plusieurs sens courants : une contribution (à un projet), un article (dans un journal ou un magazine), ou une cotisation/paiement dans certains contextes (p. ex. abonnement/adhésion). Le contexte détermine l’équivalent anglais correct.