verb
estimer, apprécier, valoriser
B1
schätzen signifie soit « estimer » au sens de calculer approximativement, soit « apprécier / estimer quelqu’un ». Verbe faible régulier : prétérit schätzte, participe passé geschätzt. Il se conjugue avec haben, n’est pas séparable et n’est pas réfléchi.
Exemples
Ich schätze deine Hilfe sehr.
J'apprécie beaucoup ton aide.
Ich schätze deine Hilfe.
J'apprécie ton aide.
Der Kunsthändler schätzte das Gemälde falsch ein, obwohl Experten davor warnten.
Le marchand d'art a mal évalué le tableau, bien que des experts l'en aient averti.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un géomètre tenant un mètre ruban et disant « schätzen » en devinant une longueur.
Ressemble à « she’s ten » — imaginez que vous estimez quelqu’un à « dix ans ».
Notes
« schätzen » a plusieurs sens : estimer (quantitativement) et apprécier ou valoriser (qualitativement). Le contexte détermine le sens ; courant dans le monde des affaires et dans la langue de tous les jours.