verb
se trouver, être situé, se sentir, se trouver dans un état, juger, estimer
B1
Verbe fort : sich befinden veut dire « se trouver, être situé » ou « se trouver dans un état ». Sans se, le verbe peut être plus formel et signifier « constater / juger ». Auxiliaire haben ; prétérit befand. Très courant en langue administrative.
Exemples
Wir befanden uns in der Stadt.
Nous étions dans la ville.
Das Gericht befand den Angeklagten für schuldig.
Le tribunal a déclaré l'accusé coupable.
Ich befinde mich in Berlin.
Je suis à Berlin.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un repère sur une carte avec l’étiquette BEFINDEN indiquant où quelque chose se trouve.
Pensez à « be-find » — trouver où quelque chose se trouve (lieu ou état).
Notes
Se trouver s’emploie souvent de façon pronominale (sich befinden) pour indiquer un lieu ou un état. Il peut aussi s’employer sans pronom ou de façon transitive dans des contextes juridiques/officiels (p. ex. « das Gericht befand ... »).