verb
sauver, secourir
B1
retten signifie « sauver » ou « secourir », c’est-à-dire protéger quelqu’un ou quelque chose d’un danger ou d’une perte. C’est un verbe faible régulier : Partizip II gerettet, auxiliaire haben. Il n’est ni séparable ni pronominal. Très courant dans les situations d’urgence et au sens figuré.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Feuerwehr rettete die Familie, weil das Feuer schnell wuchs.
Les pompiers ont sauvé la famille parce que le feu s’est propagé rapidement.
Er konnte das Kind aus dem brennenden Haus retten.
Il a pu sauver l'enfant de la maison en feu.
Ich rette den Hund.
Je sauve le chien.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine quelqu’un qui tire une autre personne hors du danger en criant « Je t’ai sauvé ! » — cette image renvoie à « retten ».
Pense à « rescue » au début et à « ten » comme le nombre 10 — imagine sauver dix personnes.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
S’emploie souvent avec « vor » + datif (par ex. jemanden vor etwas retten) pour indiquer de quoi quelqu’un est sauvé. Utilisé pour sauver des vies ou protéger d’un danger ; ce n’est pas un verbe auxiliaire.